Sister Marie Keyrouz Sacred Chants - From East and West

2 CD : Christmas Songs - Ave Maria- from East & West

CD 1 - Christmas Songs from the traditional and Classical Sacred Music. (10 Songs) Extract-Silent Night

CD 2 - Traditional Christmas Songs from the Eastern Churches : Byzantine, Melkite, Arameen, Maronite… (12 Songs) extract-bisana



2CD to download only in MP3

25€ (Two CDs)


These two Albums is dedicated to the CHRISTMAS ARIAS from East and West.

Many Ave Maria of the most famous classic composers like Schubert, Gounod, Bruckner, Franck, Schumann… as well as to the Christmas Songs of the the mainstream Christian churches having their origin in Antioch and leading a parallel existence since the first centuries of Christianity :

the ancient Syrian Church (Catholic and Orthodox), the Maronite Church, which celebrates in Syriac and Arabic, and the Byzantine Melkite Church, which celebrates the Byzantine rite in Greek and Arabic.

It is exclusively monodic and almost always strophic and syllabic. The melodies always proceed in stepwise motion, and rarely extend beyond a fourth or a third in range.

The rhythms are varied. Byzantine Melkite chant also has its origins in the primitive Church of Antioch.

It was first used in the fourth and seventh centuries. It was performed in Greek and Syriac, and later in Arabic; at present, it is performed only in Greek or Arabic.

This noble chanting is very sophisticated and melismatic, composed according to the principle of the eight modes and requiring a singer with a wide range and a highly developed technique.

It is performed without instrumental accompaniement, but a vocal pedal note (called an isson ) underpins the melody.

Alongside these two traditions, which require different vocal techniques, a new manner of composition has begun to make its appearance in the oriental churches since the beginning of this century.

This style is more developed, but is still based on traditional Syriac or Byzantine themes, or on Arabic maq‰ms.

These songs are always based on a Christian religious theme : prayers, psalms, etc., and they give fresh inspiration to the traditional repertoire.

No insrumental accompaniment is allowed in the Byzantine church tradition.

The tradition of the earliest Syriac Maronite church was restricted to a small number of metal percussion instruments reserved for a few solemn feasts such as the offices for Christmas and Easter.

At present, the chants are accompanied by raditional instruments such as the lute ('&d), the zither, the n‰y (flute), the violin and percussion, the music of which becomes a form of prayer in its turn.

Improvisation occupies a major part of these traditions.

Its aim is to express the ineffable. Music born from faith is subordinate to the next and manifests the deep faith of the singer.

Improvisation is based on theology, emotion and vocal capacities, and has long been used for singing readings.

We hopee tha these two Christmas Albums from East and West to be Canticles for love, Psalms for Peace and Double Prayer for Salvation.

Sister Marie Keyrouz

  • Traking list

  • CD1

  1. Sister Marie Keyrouz Sanmannchen - German Tradition

  2. Sister Marie Keyrouz Ave Maria - César Franck

  3. Sister Marie Keyrouz Sanctissima - L.W.Beethoven

  4. Sister Marie Keyrouz Ave Maria - F.Schubert

  5. Sister Marie Keyrouz Stille Nacht - Gruber

  6. Sister Marie Keyrouz Ave Maria - A.Bruckner

  7. Sister Marie Keyrouz Salve O Maria - Mascagni

  8. Sister Marie Keyrouz Mille Cherubini in Coro - F. Schubert

  9. Sister Marie Keyrouz Tota pulchraes - Toscane tradition

  10. Sister Marie Keyrouz Ave Maria - Charles Gounod

  11. Sister Marie Keyrouz Adeste fideles - Latin Tradition

  • CD2

    1. S.Marie KEYROUZ-Halel we?mar-tawnimar-yawno-tradition Arame?eenne

    2. S.Marie KEYROUZ - Al-Masihu wulida-Adhimi-Tradition Me?lkite

    3. S.Marie KEYROUZ - Bisana Mawlidika- Tradition Maronite

    4. S.Marie KEYROUZ - Inna-L-Baraya-Tradition Byzantine

    5. S.Marie KEYROUZ - Inna-L-Baraya-Tradition Byzantine

    6. S.Marie KYEROUZ - Baytun Maghara-Tradition Maronite

    7. S.Marie KEYROUZ - Al-yawma-l-Batul-Tradition Me?lkite

    8. S.Marie KEYROUZ - Arsala-Allah-Tradition Maronite

    9. S.Marie KEYROUZ - Limadha taajabina ya Mariam-Tradition Me?lkite

    10. S.Marie KEYROUZ - Ya Umallah- Tradition Maronite

    11. S.Marie KEYROUZ - Inna Mukhallisana-Tradition Me?lkite

    12. S.Marie KEYROUZ - Miladuka-Byzantin grec et arabe

    13. S.Marie KEYROUZ - Hayya Ma3i min Loubnane- Ja'alilah-baytun-Briku-Nachduka-Tradition Maronite